TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Я был зол оттого, что господин Гвен и Киэль не остановили Соши в ее намерении сражаться.
Поэтому плевать мне было, что это за новый противник.
К тому же я, наконец, понял, насколько силен Белый Идол.
Посещение могилы
Всё равно я в ней ничего не понимаю!
Госпожа!
Госпожа, прошу Вас...
Я настроил машину на распознавание Вашего голоса.
Будете называть вслух то, о чём хотите прочитать.
Я даже не знаю, что в ней есть, так что это не для меня.
В конце концов, я ведь не селенитка.
Это здесь ни при чём.
И я спасена одним из них,
стыд-то какой!
Простите...
Не извиняйся!
Мне кажется, что они не сдадутся и так просто на Луну не вернутся.
Они не хотят возвращаться...
...или не могут вернуться?
Я думаю, у них есть свои причины.
А это значит...
Ваше Превосходительство, господин Гвен Райнфорд, позвольте обратиться к Вам с просьбой.
В чём дело?
Нам бы хотелось позаимствовать у Вас госпожу Киэль.
Позаимствовать? Какая странная просьба...
...посол Милан.
Вот вы где! Лоран! Пригнись и спрячь Белого Идола среди деревьев!
Кажется, на сей раз ему досталось.
Механики Ополчения уже прибыли?
Большое спасибо, господин Сид, господин Джозеф.
Только благодаря световому мечу в его плече...
...мы смогли выбраться живыми.
Световой меч?
Поразительная штука! Он легко разрубил железную палицу врага!
Не удивлюсь, если господин Ладдерум о нем и говорил.
В этой электронной книге его именуют "лучевым мечом".
Это ведь называется "компьютер" или "ноутбук", верно?
Так Вы и об этом знаете?
Ну, я как-никак специалист по Темным Векам.
Cделаем копию и распечатаем для остальных. Потом мы должны поскорее вернуться к раскопкам.
Я уже просил у Гвена прислать побольше рабочих.
Текст на обеих сторонах отличается.
Но используется только одна сторона.
Смотрите, с другой стороны та же картинка, только в зеркальном отражении.
Технологии Луны похожи на это, Лоран?
Да, можно сказать и так.
Что со мной теперь...?
Ничего. Я рад, что в рядах Ополчения такой, как ты.
Мне хочется знать всё, что содержится в этом "ком-пью-тере".
Считайте это продолжением банкета.
Прошу.
Добро пожаловать. Простите за столь срочный вызов.
Для меня большая честь быть приглашённым Вами.
Меня зовут Киэль Хайм.
Я прибыла сюда сразу, как узнала о Вашей просьбе.
Вы оба настолько вежливы и уступчивы, что мне неловко.
Прошу Вас, чувствуйте себя как дома.
Да, Ваше Величество.
Да! Это Соши...
Что стряслось, Джессика?
Госпожа Соши! Хозяйке совсем...
Мама? Что с ней?
...хозяйка повторяет, что ей так одиноко... И мне тоже.
Госпожа Соши...
Пожалуйста, приезжайте скорее вместе с госпожой Киэль!
Вашей маме стало ещё хуже?
Джессика просила меня приехать и поднять им всем настроение.
Ясно.
Интересно, Сэм уже сделал хорошее надгробье для папы...
Мне невероятно жаль.
Выходит, что ни один из моих приказов не был доведён до войск, прибывших на Землю до нас.
С учётом того, насколько развито у вас военное дело...
...мне трудно поверить, что возможна подобная непередача приказов.
Картина изумительной красоты Земли многих заставила потерять голову.
В подобных условиях даже самая совершенная техника связи бесполезна.
Уверен, что если Ваше Величество пожелает...
...ситуацию легко можно исправить.
В этом можете на нас рассчитывать, господин Райнфорд.
А почему дирижабль базируется в этом замке?
Я пользуюсь им для выяснения ущерба, нанесенного войной.
И для спасения пострадавших.
Понятно.
А когда следующий рейс?
Королева Диана?
Совсем скоро. Вы хотите к нам присоединиться?
Вид с дирижабля на землю так прекрасен, что дух захватывает.
Так прекрасен, что дух захватывает.
У меня ещё не было возможности увидеть такую красоту.
Впрочем, разрушения - тоже.
Я против.
Нам надо быть в курсе сложившейся ситуации.
Кроме того, я всегда мечтала полетать на дирижабле.
В таком случае, дирижабль будет готов как можно скорее.
Разумеется, если Вы сочтёте это допустимым, господин Милан.
Я бы предпочёл, чтобы Вы позволили нашим силам сопровождать корабль.
Как Вам будет угодно.
Госпожа Киэль, пока проводится техобслуживание...
...пожалуйста, оставайтесь с королевой Дианой.
Хорошо.
Тогда я распоряжусь, чтобы лейтенант Гарри готовился возглавить отряд.
Да будет так.
Может, пока выпьем по чашке чая?
Вы левша?
Нет. Просто я - Ваше зеркальное отражение.
Ваше Величество!
Мы и, впрямь, очень похожи.
Должна признаться, меня такая мысль тоже посещала.
Пусть Капул начнёт откапывать его ноги слева.
Те, кто справа, помогите тем, кто слева.
Это обещанный гонорар.
Тут хватит на покупку здания.
Большое спасибо.
Я и не ожидал, что твоё открытие окажется таким внушительным.
Верно, он очень большой.
Ты сможешь им управлять?
Что?
Нет. Я ведь хочу открыть пекарню на эти деньги.
Ладно. Пожалуй, прикажу авиатехникам разобраться, как им управлять.
Да, так будет лучше всего.
Можете не волноваться.
Там должна оставаться инструкция.
Лоран... Фран...
Теперь я смогу стать искусным пекарем!
Всегда хотела поносить такое платье.
Что скажете?
Не знаю, как Вы будете себя в нём чувствовать, а учитывая полёт на дирижабле...
...лучше надеть что-нибудь более практичное.
Верно...
Хорошо, вот это, кажется, попроще.
Но какой цвет будет уместнее?
Госпожа Киэль...
...не могли бы Вы примерить его для меня?
Я?
Что скажете?
Госпожа Киэль...
Можно Вас попросить примерить мой наряд?
Вы хотите, чтобы я надела Ваше платье, Королева Диана?
Да, пожалуйста.
Хорошо.
И последняя деталь.
Можете медленно повернуться кругом?
Значит...
...вот как я выгляжу со спины.
Разве Вы раньше не видели себя на фотографиях?
Но это же совсем не то, что вживую.
Теперь я могу увидеть всё сама.
Милан, продолжим осмотр достопримечательностей. Прошу сопровождать меня.
У Вас хорошо получается, госпожа Киэль.
Королева Диана... Наверное, она очень одинока...
Кто там?
Это посол Милан. Я пришёл забрать Её Величество.
Войдите.
Королева Диана?
С этого мгновения...
...Киэль будет Дианой Сорель....
А я стану Киэлью Хайм.
Что мы будем делать, если кто-нибудь узнает правду?
В таком случае, просто извинимся перед ними.
Королева Диана, прибыл посол Милан.
Королева Диана...
Дирижабль будут сопровождать боевые машины Сил Дианы.
Отдайте приказ, чтобы никто в них не стрелял.
Думаете, это правильно - лететь в Вицинити?
По дороге не встретится ничего, кроме нескольких взорванных орудий.
Господин Гвен, к Вам пришли.
Кто?
Лоран Шеак и Соши Хайм.
Лора с барышней?
Пусть войдут.
Половину замка мы передадим в распоряжение королевы Дианы.
Подготовка идет по плану?
Что там у вас?
Это рапорт господина Сида, и ещё...
И ещё пришло время моей сестре...
...перестать возиться с селенитами.
Я здесь, чтобы сказать ей, что здоровье мамы ухудшается, поэтому мы должны вернуться в Вицинити.
Значит, это оружие называется "лучевой меч"?
С его помощью ты смог разрубить вражеского железного великана?
Хоть он и выглядит, как световой меч, на самом деле - состоит из сильно нагретых частиц.
Гвен Райнфорд!
Дирижабль готов.
Вы можете вернуться в Вицинити на нём.
Рядовой, проведите их на дирижабль.
Есть.
Сильно сжатые металлические частицы...
Большое Вам спасибо!
Мы с Вашей сестрой скоро будем.
Да.
Вы не рады, что мы пришли?
Перевод и редактирование - Kornel
Старайтесь не смотреть вниз.
Прошу.
Госпожа Киэль, проходите.
С удовольствием поднимусь на борт.
Это и есть гондола?
Я тут тоже в первый раз.
Следите за словами. Не забывайте, Вы - Диана Сорель.
Вы должны держаться с достоинством.
С достоинством? Вы имеете в виду - использовать более авторитарный тон?
Я не уверена, что у меня получится.
Пожалуйста, не беспокойтесь.
Дирижабль уверенно держится в воздухе.
Придётся Вам поверить.
Королева Диана, думаю, сзади есть специальное сиденье, предназначенное для обзора.
Устроимся там, хорошо?
- Диана? - Сестра?
Лоран? Соши?
Соши Хайм?
Прошу прощения, я не знал, что...
...Её Величество Диана Сорель тоже полетит с нами.
Рада знакомству. Кажется, Вы уже знаете мое имя.
Ваша сестра мне о Вас говорила.
Господин Лоран, пожалуйста, расслабьтесь.
Спасибо, Ваше Величество.
Сестра, мама плачет, что ей очень одиноко.
Господин Гвен сказал, что дирижабль...
...полетит в Вицинити, а затем вернётся.
Почему бы нам не остановиться там ненадолго?
Да, мне бы тоже этого хотелось.
Конечно, если Вы не против, господин Гвен Райнфорд.
Как пожелаете.
Госпожа Киэль, заварите чай, пожалуйста.
Хорошо.
Я всё сделаю. Все чайные принадлежности здесь.
Вот дурак. Это работа моей сестры.
Пора и нам вылетать.
Какая красота.
Да. Сегодня просто глаз не оторвать.
Хоть господин Гвен и не говорил этого...
...но пока мы топчемся на месте, война уничтожает эту красоту.
Да. Нельзя позволить пламени войны стереть все это.
Госпожа Киэль...
...разве Вы не видели всё это раньше?
Конечно, видела.
Вы ведь имели в виду, Киэль, что лик земли меняется день ото дня?
Каждый раз другая картина.
А лунный пейзаж всегда одинаков.
День за днём на протяжении столетий ничего не меняется, так ведь, Ваше Величество?
Да, это так.
Он не меняется к лучшему.
Вид отсюда на Землю внушает благоговение...
Это СУМО, мобильный доспех Королевской Гвардии?
Силы Дианы...
...именуют "железных великанов" "мобильными доспехами".
"Доспех" звучит как-то странно.
Бипланы выглядят намного элегантнее, не правда ли, Ваше Величество?
Да, подобный дизайн техники можно увидеть только на Земле.
Две пары крыльев придают особенную красоту.
Что это?
Это следы бомбежки.
Город Нокс тоже очень сильно пострадал.
Отсюда выглядит сгоревшим дотла.
Что не только губит красоту...
...но и грозит голодом там живущим.
Вы честны...
- Госпожа Киэль... - Да?
Господин Милан, Ваше Величество...
Я ненадолго заберу госпожу Киэль.
Как Вам угодно.
- Пройдемте в кабину. - Хорошо.
У Вас с собой есть ещё одежда?
К сожалению, нет.
А у Вас, Соши?
Что? А Вам-то зачем?
Королева Диана одета несколько странно.
Я думал переодеть её во что-нибудь более привычное...
...дабы не привлекать внимания бойцов Ополчения.
Дома в комнате сестры есть одежда, которая уцелела после пожара.
Почему бы просто не отдать ей эту одежду?
Или ты против?
О нет! Я просто надеялась...
...найти что-нибудь подходящее на борту.
Не будь дурочкой, откуда ему тут взяться!
Тогда до посадки ничего не поделать.
Когда приедем к Вам домой, поделитесь одеждой, Киэль?
У вас очень похожие фигуры, интересно, подойдет ли она ей?
Придётся впору, как сшитая на заказ.
Чему ты так радуешься?
Она ведь наш самый главный враг.
А ты с радостью готова отдать свою одежду этой женщине?
Наш отец погиб из-за того, что она решила вернуться на Землю!
Из-за неё наша мама лишилась рассудка!
Почему теперь мы должны её защищать?!
Госпожа Соши, прошу Вас смириться с этим.
Но... Я ведь права...
Да. Да, Вы правы, госпожа Соши.
Вы должны понимать.
Я постараюсь всё уладить.
До того момента я расчитываю на Вас, Соши Хайм.
Надеюсь, что у нас всё получится, Гарри.
Я не согласен с Вашим решением.
В Вицинити многие солдаты Ополчения ведут партизанскую войну.
Что, если что-то случится?
Если, если... Вы всё время говорили "если"...
...ещё до нашего спуска на Землю, посол Милан.
Однако...
...если с Вами случится беда...
Неважно, встретим ли там друзей или врагов...
...мы должны знать, как живётся их гражданам.
- Взяли! - Раз, два, взяли!
Надеюсь, всем ясно, что наш маршрут должен оставаться в секрете?
Её Величество Диана во второй машине.
Глаз не спускать.
Силы Ополчения традиционно активны в этом районе.
- Поедем? - Конечно.
- Следуйте за головной машиной. - Есть.
Туннель, где мы нашли оружие Белого Идола, снова обвалился?
Нет. Сейчас тут вообще все разрушено...
Война добралась даже до такого удалённого уголка...
Госпожа Киэль! Госпожа Соши!
Наконец вы вернулись! Долго же вас не было, такие занятые...
Господин Гвен, Ваше Величество!
Спасибо, что вернули наших барышень.
Не волнуйтесь, Джессика.
Большое спасибо.
Госпожа Киэль, мама Вас ждет не дождется.
Если хотите войти внутрь...
...я уверен, они с радостью Вас пустят.
Ты так думаешь?
Раз Королева Диана решила выразить свои соболезнования...
...я не вижу этому препятствий.
Лора, веди нас.
Есть.
Извините, что прерываю, здесь Её Величество Диана Сорель.
Входите, пожалуйста.
Эти летние каникулы очень длинные, не правда ли?
Да, пожалуй.
Было слишком много домашней работы, так что я не могла приехать раньше.
Ничего, Соши.
Я всегда счастлива видеть твоё лицо.
Да, Джессика?
Сударыня, госпожа Киэль тоже вернулась.
Мама.
У тебя всё хорошо в университете?
Конечно. Я завела нескольких друзей.
Прости, что вызвала тебя сюда.
Нет, всё хорошо.
Мама...
В этом большом доме остались только Сэм и Джессика.
Твой отец уехал в горы, чтобы попытаться улучшить производительность на шахтах.
Ради нашего главы...
И я начала войну против таких вот людей...?
У тебя такие тёплые руки, Киэль.
Спасибо большое, мама.
Сестренка, нам пора идти проведать папу.
Конечно.
Скажите отцу, чтобы не волновался за нас.
Да.
Госпожа Киэль?
Папа, прости меня!
Прости, что я так долго ехала к тебе...
Я была загружена работой, поэтому приехала слишком поздно.
Мне так жаль, папа. Пожалуйста, пойми меня и покойся с миром...
Госпожа Киэль...
Диана Сорель...
Спасибо Вам за всё.
Так вот... Так вот, что Вы чувствуете на самом деле.
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
В разгар процесса раскопок...
...железных великанов в Горном Кольце...
...Ополчение совершает нападение на "Солей".
В результате сражения "Солей" вынужден отступить.
Госпожа Киэль говорит, что хочет попасть на этот корабль, чтобы продолжить переговоры...
Однако...
...теперь уже Горное Кольцо подверглось ответному нападению.
В следующей серии Гандам Тёрн A,
Разрушение Нокса
"Ветер переговоров кажется, стих".
Разрушение Нокса